|
Акт 2.Сцена 11. Матушка Минотавра |
|
За стеной
– шум, топот, крик: «не смей толкать меня, олух!» -
и в дверь вводят Дедала. Слуга держит его за плечо. Минотавр: - Да вы неуловимы, мой мастер. Дедал (озираясь, кланяясь): - Господин, ваша милость, мое почтение… Минотавр (слуге): - Чем он был так занят? Слуга: - Чертил на полу… Минотавр: - Планы комнат. Э, дорогой, у тебя опять сезонное обострение. Дедал: - Премного благодарен, премного благодарен… Минотавр: - Полюбуйтесь. Мощный ум, огромный талант. Но после того, как его за какую-то мелкую провинность выгнали из Афин… кстати, вы не знаете, за какую? Тезей: - Нет, не слышал. Минотавр: - Конечно, не знаете. Это же было задолго до того, как вы вступили на землю отцов… Так вот – он заболел. Форменная мания преследования, да. Не может усидеть на одном месте, постоянно рвется паковать вещи и куда-то бежать, а при перемене погоды, при западном ветре делается совсем беспокоен. И его приходится даже разлучать с семьей, чтобы чего не натворил. Тезей: - У него есть семья? Минотавр: - Сын от минойской женщины, служанки моей матери. Разве он вам не рассказывал? А, Дедал? Он всем рассказывает. Дедал (заискивающе): - О да, мой добрый господин, я говорил ему, я все рассказывал. Он выслушал меня – у него тоже доброе сердце. Минотавр: - Смотрите, какой славный. Через два-три дня тучи расползутся, ветер переменится – и я верну ему мальчишку. Тезей: - Отдайте ему сына сейчас – он же вполне благоразумен. Минотавр: - Нет-нет. Я не могу вернуть ребенка больному человеку. Он же не чужой мне, в конце концов. Через два-три дня мой Дедал станет верх благоразумия, сами увидите… если, конечно, еще будете с нами. Тезей: - Это, наконец, угроза? Минотавр: - Я что, по-вашему, нуждаюсь в угрозах, как в изобразительном средстве? Эй, Дедал, да отвлекись ты от своих мыслей сбежать! Дедал (вздрогнув): - Слушаюсь, хозяин… Минотавр (с усмешкой): - Старая шутка, но он к ней неравнодушен… Дедал, готов в порту хоть один корабль – плыть в Ахайю? Дедал: - Не знаю, мой господин. Минотавр: - Так пойди устрой. Мой гость покидает нас. (Тезею) Ведь вы нас покидаете? Дедал: - Как это? Тезей: - Наследник? Минотавр (Дедалу): - Нет, старик, уймись, ты болен, ты с ним не поедешь. (Тезею) А чем вы недовольны? Ведь вы же получили все, что хотели получить: жизнь, свободу, женщину – и тринадцать своих ребят обратно. Тезей: - Вы отдаете мне все это? С какой стати? Минотавр: - Вот, заблагорассудилось. Если вам совсем невтерпеж, или идейность глаза колет, можете всем честно объявить, что вы меня убили… Тезей: - Наследник?! Минотавр: - И это, собственно, будет правдой. Не сегодня-завтра Минотавр действительно умрет, чтобы возродиться в Миносе, как Минос умрет, чтобы возродиться в вечности. Тезей: - Этот фарс, этот балаган – зачем он вам нужен, Наследник? Минотавр: - Дружище, вы мне понравились – с самого первого момента, когда сиганули в дверь с ножиком и веревкой в руках; не знаю, почему, но я проникся к вам симпатией. Но вы явно были невменяемы, и поэтому пришлось заговаривать вам зубы, чтобы не было необходимости сразу вас зарезать. Тезей: - Уж лучше бы зарезали. Минотавр: - Ну, это-то наверстать никогда не поздно. Дедал: - Мой господин… Минотавр: - Дедал, иди в порт. Дедал: - Позвольте, мой господин… Минотавр: - На рыночную площадь иди, Дедал, поищи там кого-нибудь из рыбаков. Тезей: - Я не поеду. Минотавр: - Что вдруг стряслось? Тезей: - Не могу отнять у людей редкий шанс избавиться от вас. Минотавр: - Да вы битых два часа не можете не отнять у них этот шанс – так спросите себя, наконец, мой юный друг: зачем ломать копья после боя, когда ваша проблема уже решена? Я же отдаю вам свою сестру и ваших рабов? Тезей: - А Крит? Минотавр: - А это ваша печаль? Вы, народный герой – из другого эпоса. Красный же вам ясно объяснил, что для коренного критянина даже помыслить об убийстве Минотавра – и то святотатство. Или вы воображаете, что люди осыплют вас цветами за вашу доблесть? Проверьте! Дедал! Дедал: - Господин… Минотавр: - Иди объяви на площади, что Минотавр убит. (Тезею) А вы посмотрите на их реакцию. Послать с вами гвардейцев, чтоб они прибрали останки? Ну, иди же, Дедал. Тезей: - Не надо. Люди – что? Людей можно обмануть. Но я не могу обмануть бога. Минотавр: - Давно вы его слышали? Дедал (на ухо Тезею): - Не верьте ни единому его слову, ни единому… Минотавр: - Дедал, ты же не считаешь меня глухим, верно? Ступай в порт. Дедал: - А на площадь? Минотавр: - Можешь не ходить. Дедал: - Мой светлый господин… Минотавр: - Что тебе? Дедал (заискивающе): - Дозвольте навестить сына? Я только взгляну и… Минотавр: - Ступай, ступай. Это ни к чему. Скоро ты получишь его обратно. Эй, парень! Входит
слуга. Минотавр: - Проследи, чтоб мастер не заблудился. (Тезею) Так я спросил вас: давно вы его слышали? Тезей: - Зачем вам это? Минотавр: - Слышите сейчас? Ну, скажите! Если вы скажете мне, что слышите сейчас его голос, что вам слышна моя смерть… что ж, куда мне против воли божьей… в конце концов, я такой же сын ему, как и вы. Тезей: - Вы были жестоки с мастером. Минотавр: - Вот те раз. Вы упрекаете в жестокости меня, Минотавра? Это уже прогресс. Тезей: - Зачем вы его мучаете? Зачем вообще вокруг вас столько ненужной боли? Минотавр: - Ненужной? Это как посмотреть. Я дан им в качестве кары, этим людям, они узнают во мне свой собственный страх и ненавидят меня за это. Вот и все. Тезей: - А Дедал? Минотавр: - Что ж, если подробно… Дедал меня предал. Он сделал меня тем, кто я есть. Не будь Дедала, никому бы и в голову не пришло сомневаться в моем происхождении. Тезей: - Опять вы лжете. Это не вина Дедала, это вина вашей матери. Минотавр (с усмешкой): - Вот как? Так, значит, он меня не предавал, нет? Вы спали и ничего не видели? Тезей: - Я спал. Минотавр: - Кого вы спасаете, кого выгораживаете: проходимцев, доносчиков, лгунов? Это – люди? Это их вы хотите избавить от их чудовища, от их Минотавра? За стеной
– крики, шум, визгливые женские голоса. Минотавр (прикрывая глаза): - Боги, только не это. Врывается
полная жизнерадостная женщина, при виде
Минотавра раскрывает объятия и издает ликующий
трубный вопль. Женщина: - Сын! Минотавр (вежливо): - Добрый день, мама. Матушка Минотавра (ни к кому конкретно не обращаясь): - Нет, вы поглядите, а? У него поворачивается язык? Да, он у него поворачивается! Он не хочет видеть свою мать… Минотавр: - Мама… Матушка Минотавра: - Свою маму! Минотавр: - Мама, я прошу вас. Матушка Минотавра: - Да, свою родную мать! Минотавр
издает стон. Минотавр: - Мама, мама, здравствуйте во веки веков, да пошлют вам боги долгую жизнь! Матушка Минотавра: - Ну вот, совсем же другое дело! Поди сюда, мой масенький, я тебя поцелую! Обнимаются,
целуются. Матушка
Минотавра задерживает лицо Минотавра в руках,
любуясь им до тех пор, пока он мягко не убирает ее
ладони. Минотавр: - Я действительно очень рад вас видеть, мама. Но я также очень хотел бы знать, кто вас сюда пустил… Матушка Минотавра: - Как ты разговариваешь с матерью? Что значит «пустил»? Минотавр: - Тем более, теперь, когда я занят. Очень занят. Матушка Минотавра: - Занят? Интересно знать – чем? Минотавр: - У меня люди. Матушка Минотавра: - Люди. Вот пусть люди и посмотрят, каков ты в семье. Да, мне надо было умереть молодой, надо было умереть родами! Дожить до седых волос, до того момента, когда ты начал стыдиться своей бедной матери перед людьми… Минотавр: - Мама… Матушка Минотавра: - Что – мама? Пусть все смотрят, все! Тезей: - Спасибо, я вижу. Матушка Минотавра: - Добрый день, молодой человек. Тезей: - Здравствуйте. Матушка Минотавра: - Приятная погода стоит. Тезей: - Не могу с вами не согласиться. Матушка Минотавра: - Вы к нам пожить или погостить? Тезей: - Думал, что погостить. Впрочем, это от вашего сына зависит. Матушка Минотавра: - Вы не смотрите, что он так скверно со мной обращается… Минотавр: - О боги, боги… Матушка Минотавра: - На самом деле, он чуткий и внимательный мальчик. Тезей: - Я заметил. Матушка Минотавра: - Правда? Просто детство у него было трудное – не по моей вине, увы. Я сделала все, что могла, но обстоятельства… Тезей: - Обстоятельства – это да. Матушка Минотавра: - Вот и я говорю. Видели бы вы, какой хорошенький он был в детстве – настоящий амурчик! Тезей: - Могу себе представить. Минотавр (Тезею, вполголоса): - Ну-ну, отыгрывайтесь. Матушка Минотавра: - Нет, не можете. Это просто уму непостижимо, какая прелесть! Я покажу вам его портрет. Когда он убил свою первую кошку, ему было три годика, и я еще подумала… Минотавр: - Мама, право, это неуместно. Матушка Минотавра: - Что пажей надо подбирать из коренных минойцев – они выносливей, но скоро они кончились - подходящего возраста, а когда уже четвертая девушка умерла… Минотавр: - Мама, зачем вы пришли? Матушка
Минотавра (внезапно
прервавшись): - Да, я
ведь зачем-то приходила, не просто так. Минотавр: - Хорошо бы вспомнить. Матушка Минотавра (просветлев лицом): - Ах да, вспомнила! Если Дедал не нужен тебе, отдай его на две недели – я хочу, чтобы он заново украсил театр. Минотавр: - Берите. Для вас ничего не жалко. Матушка Минотавра: - Ах, нет. Это не то, что-то другое… Тезей: - Что там про девушек было…. Минотавр
кидает ему взгляд, полный приязни. Матушка Минотавра: - Ах, да-да… девушки, девушки, де… я стала совсем старая, совсем глупая, да? Минотавр: - Нет, мама, вы прелесть. Настоящий амурчик. Матушка Минотавра (отмахиваясь): - Шалун! Но ты прав, я не чувствую себя развалиной. Вот, помню, когда я была совсем-совсем молодая, твой отец… Ах, вспомнила! Минотавр: - Что именно? Матушка Минотавра: - Вот что было-то про девушек. Твоей сестре не терпится замуж. Минотавр: - Ариадне?! Матушка Минотавра: - Нет, младшей. Пришлось сказать, что ты на ней не женишься, пока она не вырастет. Минотавр: - Разумно. (Тезею) Вам плохо? Тезей: - Не беспокойтесь. Матушка Минотавра: - При тошноте отвар мяты хорошо помогает, молодой человек. Минотавр: - И вы за этим пришли ко мне, мама? Матушка Минотавра: - Нет, еще книжку принесла тебе. Ты, я знаю, не любишь такие, но все-таки посмотри, когда будет время. Мне было бы приятно. Кладет
книгу на стол. Минотавр: - Хорошо. Кажется, вас зовут, мама. Матушка Минотавра: - Да-да, я пойду… Идет к
дверям, на полдороге оборачивается, смотрит на
Минотавра. Матушка Минотавра: - На площади про тебя что-то странное болтают – вот я и зашла проведать. Говорят, будто тебя… нелепое говорят. Минотавр: - Я давал вам когда-нибудь повод для беспокойства? Матушка Минотавра: - Нет-нет, ты хороший сын. Береги себя. Минотавр: - Постараюсь. Тезей
покашливает в кулак. Матушка Минотавра (тревожно глядя на Тезея): - Молодой человек, а вы, собственно, кто? Тезей: – Ну, собственно… Минотавр: - Гость. Он – мой гость, мама. Матушка Минотавра: - А те, что снаружи? Их целая толпа. Или ты опять взялся за старое? Минотавр: - Нет. Тезей: - Не обращайте внимания, они меня дожидаются. Матушка Минотавра: - Ну, то-то же. А я уж думала… или какие-нибудь из Синих. (Тезею) Знаете, они называют его зверем, моего мальчика. Минотавр (бесцветно): - Мама… Матушка Минотавра: - А ты? Ты сегодня обедал? Минотавр: - Мама, не надо. Матушка Минотавра: - Не лги матери. Обедал? Ну, где он, твой обед? Минотавр (кидая взгляд в сторону Тезея): - Мама, это неудобно! Матушка Минотавра: - Что неудобно? Кому? У тебя же – гастрит, у тебя – режим… только вовремя, только парное! Минотавр: - Вас, кажется, звали… Матушка Минотавра: - Ах, звали! Тогда пойду. (Тезею) Проследите, чтоб он поел. Отходит к
дверям. Минотавр с
Тезеем обмениваются выразительными жестами. Матушка Минотавра (не в силах уйти, возвращается): - Нет, правда, он у меня славный?! Тезей: - Да, конечно, очень симпатичный. Минотавр (тоном, которому трудно сопротивляться): - Мама, ступайте к себе. Матушка Минотавра: - Посмотри-ка, он сердится на свою мамулечку! Ах ты, моя прелесть! Целует
Минотавра в лоб. Минотавр терпит с видом
покорности. Матушка Минотавра: - Прощайте, дети! Матушка
Минотавра удаляется. Минотавр и
Тезей смотрят ей вслед. Пауза. Минотавр
садится на свою скамью, Тезей бродит по комнате. Минотавр (после паузы): - Ну, как, по-вашему, можно тут оставаться в нормальном расположении духа? Вот теперь бы я точно кого-нибудь убил… Тезей: - Так что там насчет кошек, я не понял? Минотавр: - Ну, дверью прищемил – с кем не бывает. Тезей: - А девушек? Минотавр: - Тоже, дверью. Вы верите бредням старой женщины? Попадалась вам хоть одна мать, чей рассказ по своего ребенка был бы правдив? Нет, что вы – каждый младенец уникален… Ладно, я должен просить у вас прощения за этот визит – он был никак не запланирован. Теперь у вас создастся весьма интригующее впечатление о нашей семье… и это жаль. Тезей: - Не стоит. Семья как семья. А что, прочие визиты – они были запланированы? Минотавр: - Ловля на слове – народная забава. Давайте покончим с делами, а потом я вам расскажу все, как есть. Тезей: - А еще она просила, чтоб вы поели. Минотавр: - Да, и вы знаете, что она имела ввиду? Тезей
останавливается возле стола, берет книгу. Тезей: - «Причуды и методы неразделенной любви»… Это она написала?! Ваша мать? Минотавр: - Ну да. (пауза) Посмейте только подумать, юноша, и получите в зубы. Тезей: - Да нет, и в мыслях не было. Минотавр: - Она сочиняет любовные романы для женщин – что еще делать брошенной жене царя. Тезей: - А все-таки одной угрозы я дождался от вас… Минотавр: - В минуту слабости. Все еще хотите убить меня? Тезей: - Соблазн велик. Особенно теперь, после ее визита. Минотавр: - Очень вас понимаю. Но я уже исчерпал разумные аргументы. Хотите - берите меч, хотя, пока вы тут рефлексировали, загоняя его в пол, он явно затупился… Но поймите, чудак-человек: каждый, кто убивает Минотавра, сам становится Минотавром. Тезей: - Странные законы престолонаследия у вас на острове. Минотавр: - Мальчик. Ну, вы поймете… Тезей: - А скажите, Наследник, что вы все-таки делаете с пленными – ну, с другими пленными – которых загоняют во дворец? Минотавр: - У каждого могут быть свои излюбленные, строгие развлечения. Они их разделяют. Не все же время – кошки-девушки… (пауза, смотрит на Тезея, ухмыляется) Да будет вам. Те, что выбирают смерть – умирают, те, что выбирают жизнь - живут. В этом секрет. Тезей: - В этом? Минотавр: - Только в этом. Не болит у вас голова? Тезей: - Нет… Минотавр: - И тяжести в висках нет? Тезей: - И тяжести нет. Минотавр: - Прекрасно. Ну что, договорились? Тезей: - О чем? Минотавр: - Берете своих ребят и мою сестру, отправляетесь в свою невозможную Ахайю, а я желаю вам счастливого пути. Пауза. Минотавр: - Я подумаю, что можно сделать для отмены семилетнего налога. В конце концов, ведь вы станете мне зятем. Пауза. Минотавр: - Ну, что молчите, Пастырь Афин? Скажите мне, что слышите голос бога, зовущий к жертве. Тезей: - В этой норе, в вашем подвале… Минотавр: - А дело только в подвале? Знаю. Я понимаю, с кем вы хотите еще повидаться. Не надо. Соглашайтесь сейчас, не теряйте драгоценное время. Тезей: - Не могу. Минотавр: - Глупец. Да что там – безумец. По дворцу уже поползли слухи, что я убит. Она вот-вот придет – проверить, увидеть своими глазами, убедиться самой. И тогда я, даже я уже ничего не смогу для вас сделать. Соглашайтесь, пока не поздно. У вас еще есть пара минут, чтобы спасти свою любовь… Тезей: - Это пустая угроза, Наследник… Минотавр: - Да? Вы так думаете, мой мальчик? Вбегает
слуга, шепчет что-то Минотавру на ухо. Минотавр: - Все, время вышло. Вот теперь действительно начнется… (Тезею) Что стоите? А ну, быстро, за ширму! Живей, вас там никто не съест – вам не нужно этого видеть. И молчите – во что бы то не стало, или я ни за что не ручаюсь! Ловким
приемом выталкивает Тезея за занавес. Едва он
успевает обернуться – в комнату стремительно
входит Ариадна и застывает на пороге.
|